Annons

Folk mot folketymologi

Författare: 

Publicerad

2005-06-21
BBC och Oxford English Dictionary ber folk om hjälp för första belägg och etymologier för en radda roliga och spännande termer. När hörde ni "cyberspace" eller "gay" första gången? Hjälp BBC och OED!Det är ofta så att termer och ord vars historia vi inte så väl känner till har flera olika förklaringar. "OK" är ett exempel på en standardengelsk term (som dock inte finns med på just den aktuella listan!) med en hel massa inte särskilt övertygande förklaringar. Sådana förklaringar kallas lite förklenande för folketymologier. På svenska brukar etymologer alltid tillgripa romani eller knoparmoj som standardförklaring för obegripliga ordvändningar. Men vi kanske ska försöka sätta upp en lika fräsig lista som BBC istället? Vilka favoritobegripligheter har ni funderat på?

Kommentera:

1

Dela artikeln:

Kommentarer

Hur är det med ordet surdeg? I uppslagsboken kan man numera bara läsa den negativa betydelsen av begreppet. Men det lär också finnas en positiv, som säkert också är den ursprungliga. För en surdeg som man bakar med är ju både fiffig och ger gott bröd.

Lägg till kommentar