Annons

Den vackra Dilaram var gift med prins Khurshid. Det var ett lyckligt äktenskap, men Khurshid hade en svaghet för spel.

En dag mötte han en stark schackspelare som spelade av honom allt han ägde. Till slut kunde Khurshid bara satsa sin kära Dilaram. Vann han skulle han få igen sin förmögenhet, förlorade han blev Dilaram tvungen att följa med Khurshids motståndare. Dilaram var också närvarande i rummet.

Hon sjöng för schackspelarna och ackompanjerade sig själv på orientalisk luta. Efter ett antal schackdrag uppkommer följande ställning:

Prins Khurshid är vit och befinner sig i ett till synes hopplöst läge. Svart hotar att göra vit schack och matt på inte mindre än fyra sätt: tornet på b8 kan flytta till a8 eller b4, eller så flyttar tornet på b2 till a2 eller b4. Precis när Khurshid ska ge slaget förlorat börjar han lyssna på de ord som Dilaram sjunger. Det är inte vilken sångtext som helst, utan schackdrag. Hon har funnit en lösning på Khurshids problem. Frågan är således vilka schackdrag den vackra Dilaram sjöng för sin make?