Jag minns mitt första möte med Max Weber, en av sociologins pionjärer. Det var första terminen i idéhistoria och jag tampades med de otympliga meningarna som översatts från tyskan med preussisk nit. Av olika skäl bytte jag till en engelsk översättning en bit in i läsningen. Plötsligt gled Webers tankar om den svalt neutrala byråkratin ner som ett glas porlande mineralvatten. Tänk vad en översättning kan göra med innehållet ändå!

Sedan dess har jag haft en faiblesse för byråkratin. Mitt inre sken upp när jag hörde att Riksbankens Jubileumsfond skulle ägna sin årsbok 2026 åt byråkrati. Precis som vi gjort de senaste åren så bjuder vi och Riksbankens Jubileumsfond in dig som läser Forskning & Framsteg till en helkväll på årsbokens tema. I höst är datumet tisdagen den 13 oktober, och precis som tidigare år är vi på Playhouse teater i Stockholm.

Det kommer att handla om AI:s intåg i myndigheterna, något som jag är mycket nyfiken på sedan jag i våras hamnade bredvid ett par personer som jobbade med AI-utvecklingen på en av våra större myndigheter. Här finns mycket att vinna, men också mycket att vara vaksam på! Det kommer även att talas om vad som arkiveras och vad som slängs i en digital tid, och hur rättssäkerheten i asylprocessen påverkas av asylintervjuns utformning.

Dessutom kommer vi att diskutera byråkratins roll i den liberala demokratin, något som du kan läsa om redan i det här numret, i statsvetaren Helena Wockelbergs artikel om hur byråkratin är skapad för att opartiskt och opersonligt förverkliga samhällets demokratiskt fattade beslut. Det finns så klart mängder med problem som kan uppstå till följd av svällande byråkratier. Men om vi vinnlägger oss om att inte tappa byråkratins weberska kärna, så tänker jag mig att vi får ett mer demokratiskt och rättssäkert samhälle. Och precis som med en smidig översättning så gäller det att inte vara för stelbent när man ska överföra de byråkratiska regelverken till människors verklighet.

I somras tog jag tåget till Berlin med min son och en sen efter­middag smet vi in från värmen till Neues Museum, där vi fick oss en skymt av den berömda Nefertiti-bysten. För dig som också går igång på både partikelfysik och egyptisk historia så finns ett påskägg i artikeln om den snart startklara neutronkällan ESS i Lund.

God läsning!