Fattaru?! När svårt språk kommer på tal tänker vi antagligen på svåra ord och texter som är komplicerade till innehållet. Men det är inte hela sanningen. Samhälle & kultur
Nederländska ska det vara När världsutställningen i Bryssel invigdes år 1958 höll kung Baudouin sitt invigningstal först på flamländska, något som ansågs anmärkningsvärt, men hade sin grund i att den fransktalande befolknin Samhälle & kultur
Bägaren i maktens hand Föreställ er en mjödhall någonstans i södra Skandinavien för omkring 2 000 år sedan: i den långa byggnaden spelar ljuset från härden över de hövdingar och deras krigare som har samlats kring kungen Medicin & hälsa
Datorn åter som översättare Nu kan en dator göra en bra översättning av en teknisk text inom ett avgränsat ämnesområde. Samhälle & kultur
Jag tänker – men inte bara med hjärnan Ajabaja Kismet, dumma robot. Kismet sänker blicken, mungiporna vrids ner. Kismet ser ledsen ut. Men är han ledsen på riktigt? Samhälle & kultur
Den sanna människan Att hjärnans struktur är genetiskt bestämd var en av det förra seklets viktigaste upptäckter. Medicin & hälsa
Därför märks översättningen Titta på de två bilderna med hjorten, hunden och pojken. Samhälle & kultur
Tema Arktis Länge var Arktis en vit fläck på kartan. Trots att nordliga expeditioner har organiserats sedan åtminstone 1400-talet, nåddes nordpolen för mindre än hundra år sedan. Miljö & klimat
Språkens ekologi Språkens "ekologi"AV ÖSTEN DAHLÖver hela världen försvinner språk i en takt som gör det befogat att tala om språkens ekologiska kris. Samhälle & kultur
Vem ser ormen först? Jag går längst en vindlande stig nära mitt landställe med blicken inställd på kantareller. Plötsligt stelnar jag till och hjärtat tar ett skutt i bröstet. Medicin & hälsa