Svenska

Janken Myrdal, professor i agrarhistoria vid Sveriges lantbruksuniversitet, är humanist på ett naturvetenskapligt universitet.

Att skriva på engelska är naturligt för de flesta naturvetenskapliga forskare i dag. För humanisterna är det betydligt svårare att lämna svenskan.

Svenska, engelska, tyska, latin, iriska, persiska, ryska, grekiska, sanskrit, tochariska, hettitiska och luviska – alla hör de till världens mest spridda språkfamilj, den indoeuropeiska.

Utländska läkare verksamma i Sverige är mycket noggranna, lyssnar ordentligt och ger utförlig återkoppling för att försäkra sig om att de har förstått.

Sverige har i viss mening stått utanför världshistorien sedan 1809, ett år då utgången av krig och statskupp kunde ha lett till ett helt annat resultat för vårt land än vad som blev fallet.

Under 600 år var Finland en del av det svenska riket. När Sverige förlorade den östra rikshalvan 1809 blev en stor svenskspråkig befolkning kvar på andra sidan Bottniska viken.

1.

Svar:Latinet var kyrkans språk och därför gångbart över hela det kristna Europa, nästan som engelskan i dag.

Hedda Söderlundh, doktorand i nordiska språk vid Uppsala universitet, har undersökt skillnaden mellan att läsa kurslitteratur på engelska och svenska.

Norden är unikt. Vi talar olika språk, ändå förstår vi varandra.

Sekularisering, förnuft, vetenskap och tolerans - det är vadupplysningen brukar förknippas med.

I samband med att Forskning & Framsteg fyller 40 år erbjuder vi våra läsare en jubileumskryssning till Finland.