Han som fick ett utbrott
Publicerad
Det var inte bara själva namnet som fick journalister och andra att staka sig när Eyjafjallajökull spydde aska: Eija-fjaddla-jökuddl heter det.
Men dessutom skulle vulkanen omtalas som en han. Alltmedan den fruktade grannen Katla är en hon.
– Det beror på att gamla nordiska språk som isländskan har behållit genusformer för döda ting, berättar Kristinn Jóhannesson, lektor i isländska vid Göteborgs universitet. Jökull som betyder glaciär är maskulint och Katla som kommer av ordet för kittel feminint.
I svenskan ersätts så gott som alla substantiv med antingen den eller det. Att bjässarna Katla och Hekla är feminina är bara en slump. Någon regel för namngivning av vulkaner finns inte.
