Så tänker redaktören för Svenska Akademiens ordlista

Nu lanseras den femtonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, SAOL. När förra upplagan kom 2015 fick inkluderingen av det könsneutrala pronomenet ”hen” stor uppmärksamhet. Louise Holmer är huvudredaktör för SAOL och universitetslektor vid Göteborgs universitet. Hon tror inte att den nya upplagan kommer att väcka lika mycket känslor.

– Men man vet aldrig. Vilka ord som anses kontroversiella förändras ganska snabbt, säger hon.

Hur många ord har tillkommit och hur många har tagits bort?

– Vi har lagt till ungefär 2 800 ord och mönstrat ut 1 500. Många av de nya orden är reflexiva verb och partikelverb – exempelvis duka av, duka under – som vi gett självständig status som uppslagsord. Det gör också att de kommer att vara sökbara på ett helt annat sätt på svenska.se och i SAOL-appen. Det är nog det som jag är mest nöjd med kring den nya upplagan.

Men vill någon fortfarande ha ordlistan som en tryckt bok?

– Ja, bokversionen har en hel del användare och uppskattas av många. Jag tycker själv att det är roligt att Akademien fortfarande väljer att satsa på en tryckt ordlista. Stora delar av internet låg nere en dag i november 2025 på grund av problem hos internet- och cybersäkerhetsföretaget Cloudflare. Då stod vi på universitetet och bläddrade i våra ordböcker och kunde tack vare dem bedriva undervisningen.

Vad har varit mest utmanande i arbetet med den nya upplagan?

– Avvägningarna. Vi hade kunnat ta med tio gånger så många ord. Till exempel har vi sett omkring 1 500 sammansatta ord som börjar med vatten, men vi har bara tagit med ungefär 200. Vi försöker sikta på allmänspråket och prioriterar ord som många tycker är svåra att stava och böja. När det gäller vilka ord som mönstras ut är det också svåra avvägningar. Vi kör ordlistan mot ett antal samtida årgångar av bland annat tidningstexter, och ser vilka ord som inte förekommer i någon enda böjningsform. Många behåller vi ändå, ord som är mer framträdande i romaner eller läroböcker för grundskolan till exempel.

Har du några favoriter bland de ord som tillkommit?

– Nattlysande tycker jag är ett fint ord. Det används om nattlysande moln. Ett annat ord som jag tycker är vackert, men som är tråkigt för stjärnskådare, är himlaglim. Det är effekten att natthimlen blir ljusare av ljusföroreningar så att stjärnorna skyms. Vackert ord, tråkigt fenomen.